邱炜杰 | 2021-1-2 |
阿根廷首都布宜诺斯艾利斯“唐人街”上一家涂有巨龙图案的店铺。盛佳鹏 摄loong译提供了一种探索。此种译法有成功先例可循,例如,太极(tai chi)、阴阳(yin-yang)、功夫(kung fu)等进入英语,同样,“巴洛克”“沙龙”“蒙太奇”等融入汉语,先有语音再立语义,尽管拉长了由知到用的过程,但减少了误解的可能。 |
鲍瑶瑶 | 2021-2-28 |
刘世芳(左一)、李孟谚(左二)、郑铭谦(左三)、郑英耀(右二)、李远(右一)。图片来源:台湾中时新闻网 姚志平 摄此前公布的第一波行政团队名单中,行政机构负责人由前民进党主席卓荣泰出任、副负责人由前文化主管部门负责人郑丽君出任,“国发会主委”龚明鑫转任秘书长,前台中市议员陈世凯出任行政机构发言人。 |
华雨婷 | 2022-6-13 |
4月13日,2024年亚洲羽毛球锦标赛在宁波结束了半决赛较量。中国混双组合郑思维/黄雅琼不敌韩国组合徐承宰/蔡侑玎未能晋级决赛。图为郑思维(右)、黄雅琼在比赛中。中新社记者 富田 摄当日中国队两对夺冠热门组合止步半决赛。女双头号种子陈清晨/贾一凡以0:2不敌队友张殊贤/郑雨,后者将同韩国组合白荷娜/李绍希争夺女双冠军。混双头号种子郑思维/黄雅琼在先胜一局情况下遭到逆转,不敌韩国组合徐承宰/蔡侑玎,后者将在混双决赛中迎战两对中国组合(冯彦哲/黄东萍、蒋振邦/魏雅欣)间的胜者。 |
唐悠悠 | 2020-10-22 |
那一天是农历腊月二十五,刚过完小年不久。武汉市体育局江汉二桥训练基地内,小队员们围坐在电视机前观看澳网决赛。一位11岁的小女孩面对镜头说:“我以后也想站上大满贯赛场争夺冠军”。 |
杨博文 | 2023-4-17 |
杜维明:兼容并包,是当今世界所需要的。我想无论哪一个文明,都应有这种自觉。但糟糕的是,现阶段的发展过程中,蔓延各处的是单向主义,这是一种宰制性文化策略,而非包容性的文化策略,但却在各个不同的地区起到非常重大的影响。 |
唐悠悠 | 2021-9-6 |
随着天气转暖,春分时节,我国各地陆续进入春耕、春种的繁忙阶段,民间有春分“送春牛”的习俗,这送的不是真的牛,而是“春牛图”。人们将农历节气印在二开的红纸和黄纸上,再画上耕田劳作的图案,将它们挨家挨户送出去,并说些与春耕有关的吉祥话,来祈福耕田顺利、五谷丰登。 |
郑博文 | 2020-8-20 |
在新时代翻译人才应更加善用人工智能。人工智能语言大模型的问世为培养翻译人才带来巨大的机遇和挑战。《2024中国翻译行业发展报告》指出,在翻译技术发展与创新方面,经营范围中含有“机器翻译与人工智能翻译”业务的企业数量持续迅速增长。翻译技术发展前景广阔,八成以上翻译企业积极拥抱大模型技术,七成以上相关院校设有机器翻译相关课程。新型翻译人才需敞开胸怀拥抱人工智能翻译技术。伴随翻译技术高度智能化发展,从事翻译科技创新和翻译技术方法应用的翻译科学家变得越来越重要。让更多翻译科技领域的关键人才脱颖而出,为翻译领域凝智聚力,当是推动行业发展的有力之举。加强“译后编辑家”队伍建设也十分重要。译后编辑家精通机器翻译输出结果,能做文字、意义、格式等方面的人工把关,尤其在机器翻译大规模生产、各领域深度应用之后,将对翻译成果输出质量起到重要把关作用。 |