宋语涵 | 2020-7-5 |
2024年2月,陕西西安,巨型龙灯亮相西安城墙第37届新春灯会。张远 摄就文化内涵而言,译龙为dragon,于受众而言或为“误”,于作为本体的中国龙而言则是“枉”。但名不符实却能传开,这一方面缘于中文以表意见长,在翻译专有名词时与世界上绝大多数的表音文字有所不同,对于意译有着极大的包容空间;另一方面则肇因于当时东西交流既少且浅,彼此之“隔”使英语世界对中国的认知不免沦为想象之“臆”。 |
姜欣悦 | 2021-3-5 |
武夷山“朱熹园”是以纪念南宋著名理学家朱熹为主题的纪念馆。王东明 摄美籍华人学者,哲学史家、朱子理学专家陈荣捷集中几十年精力于朱熹的研究和对朱子理学研究事业的推动。1982年由陈荣捷组织并担任大会主席的“国际朱熹讨论会”在夏威夷檀香山举行,汇聚了彼时东西方著名的朱熹研究专家。此次大会促进了朱子理学的海外研究,也使东西方对朱熹有了新的认识。以陈荣捷英译《近思录》为例,除原文622条之外,还有长篇引言详述《近思录》编纂及译注的经过,并选译出宋、明、清与朝鲜、日本注家评论600余条,另有附录《近思录》选语统计表、《近思录》选语来源考、中日韩注释百余条。 |
曹瑾瑜 | 2022-10-27 |
据报道,以国防部长办公室表示,加兰特就以色列对伊朗袭击的防御行动与美方通话,并感谢美方“站在以色列一边”。 |
赖浩宇 | 2023-9-26 |
金正恩请赵乐际转达对习近平总书记的诚挚问候和良好祝愿。金正恩表示,受习近平总书记和中共中央委派,中国党政代表团此次访问朝鲜并出席“朝中友好年”开幕式活动,充分体现了习近平总书记对发展朝中关系的友好情谊,有力彰显了朝中关系根基深厚、牢不可破。 |
池梓恩 | 2023-8-14 |
多位侨商表示,当下正是企业投资海南的好时机,希望海南加强自贸港政策宣传,出台配套更多法律法规及制度保障,促进贸易和投资自由化、便利化,为企业和个人提供更多商机和发展空间。 |
孙涵阳 | 2020-7-28 |
吉林大学考古与艺术博物馆中展示的左家山石龙等比例复制品。吕盛楠 摄1984年,考古学家陈全家(时任吉林大学讲师)带领赵宾福等5名毕业生来到农安县体验田野考古,未曾想竟发现了被学术界公认的“中华第一龙”。 |
姚悠睿 | 2020-9-6 |
记者问:据报道,中国军队近日在中缅边境举行实弹军事演习。外媒分析称,此举被视为向缅甸军方和武装组织发出遵守休战协议的信息,也是阻止冲突蔓延到边境的一种方式。请问对此有何评论? |