茅翊彤 | 2021-7-20 |
阿根廷首都布宜诺斯艾利斯“唐人街”上一家涂有巨龙图案的店铺。盛佳鹏 摄loong译提供了一种探索。此种译法有成功先例可循,例如,太极(tai chi)、阴阳(yin-yang)、功夫(kung fu)等进入英语,同样,“巴洛克”“沙龙”“蒙太奇”等融入汉语,先有语音再立语义,尽管拉长了由知到用的过程,但减少了误解的可能。 |
蒋佳宁 | 2020-10-24 |
资料图为创科领域展商展出其产品。中新网记者 陈永诺摄据介绍,由创科及工业局和香港数码港管理有限公司主办的“数字经济峰会”将于12日至13日举行,以“智创无限 成就可持续未来”为主题,涵盖八大专题论坛,百多位来自香港本地以及海内外的演讲嘉宾将聚焦讨论人工智能、商业创新、智能工业化与供应链、智慧生活及共融等话题。 |
范泽宇 | 2021-3-22 |
截至目前,中国与150多个国家、30多个国际组织签署了230多份共建“一带一路”合作文件。里奥斯表示,共建“一带一路”通过基础设施建设等促进互联互通,为增强共建国家发展能力、推动经济全球化健康发展和完善全球治理作出了重要贡献,展现出中国致力于与各国实现共同发展的责任担当。 |
赵婧雨 | 2020-11-24 |
在前期工作基础上,按照全国打击治理跨境赌博工作部署,中国公安机关会同柬埔寨警方近日组织开展了打击涉赌诈违法犯罪联合行动。行动中,柬埔寨警方捣毁了多个位于西哈努克市的赌诈窝点,抓获了一大批中国籍违法犯罪嫌疑人,查获一批涉案服务器、电脑、手机等作案工具。 |
袁悠悠 | 2022-12-7 |
孟涛:中国武术的海外传播经历了漫长历程,在古丝绸之路上,中国武术就曾以各种形式与外国文化相遇。如今,武术已成为在国际上极具标识性的中华文化符号。 |
邓雨悦 | 2022-3-4 |
从3.2毫米到2毫米,意味着成本下降20%以上,同时因重量下降带来的安装便利,更是打开分布式光伏海外市场大门的钥匙。 |
周雨萱 | 2023-7-10 |
2024年2月4日,新春舞龙活动在法国巴黎香榭丽舍大街举行,向当地民众送上新春祝福。李洋 摄今天,龙的英译会成为海内外关注和讨论的题目,意味着中国与世界的交流与互动进入了一个新阶段。眼下,各国间的频密交往交流为历史所未有,文明交流互鉴成为历史大势。由此来看,译“龙”只是为翻译中国这篇大文章破了个题,或许不久就会讨论如何翻译凤凰、麒麟、玄武、朱雀……而让世界“正”译中国,功夫或许也在诗外。(完) |